تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com
amirt6262.blogfa.com
سال 1815- 26 سال پس از آغاز انقلاب فرانسه بار ديگر شاهي بر تخت پادشاهي فرانسه نشست
زيرنويس از حسين غريبي، حجت جواني، امير طهماسبي
gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
پايين را بنگريد پايين را بنگريد
به چشمانشان نگاه نکنيد
پايين را بنگريد پايين را بنگريد
تا زمان مرگ اينجا خواهيد بود
خدايي آن بالا نيست
و اين پايين فقط جهنم است
پايين را بنگريد پايين را بنگريد
هنوز 20 سال مانده
من کار اشتباهي نکردم
مسيح (ع) مهربان !دعايم را بشنو
پايين را بنگريد پايين را بنگريد
مسيح مهربان برايش مهم نيست
مي‌دانم او صبر خواهد کرد
مي‌دانم او حقيقي است
پايين را بنگريد پايين را بنگريد
آن‌ها همگي شما را فراموش کرده‌اند
وقتي که آزاد شدم
ديگر مرا نخواهيد ديد !اينجا را به سلامت
!ها
پايين را بنگريد پايين را بنگريد
شما هميشه برده‌اي خواهيد ماند
پايين را بنگريد پايين را بنگريد
شما در گور خود ايستاده‌ايد
پرچم را سرجايش بگذار
حالا زنداني شماره 24601
دوران محکوميتت تمام شده و دوران آزادي مشروطت آغاز شده
ميداني معنايش چيست؟
بله. يعني من آزادم
نه. اين نامه همسفر تو خواهد بود
اين نشان شرمساري را تا زمان مرگ به همه نشان خواهي داد
اين اخطاريست که ميگويد تو مرد خطرناکي هستي
من فقط يک تکه نان دزديدم
بچه‌ي خواهرم در حال مرگ بود
از گرسنگي در حال مرگ بوديم
باز هم گرسنگي خواهي کشيد
مگر اينکه معني قانون را بفهمي
من معني آن 19 سال را فهميدم
!برده‌ي قانون
پنج سال بابت کاري که کردي
بقيه‌اش بخاطر تلاش براي فرار
!بله، 24601
اسم من "ژان والژان" است
!و من هم "ژاور" هستم
اسم من را فراموش نکن
من را فراموش نکن
!24601
پايين را بنگريد پايين را بنگريد
شما هميشه برده‌اي خواهيد ماند
پايين را بنگريد پايين را بنگريد
شما در گور خود ايستاده‌ايد
...بالاخره آزاد شدم !چه حال عجيبي دارد
هيچوقت فراموش نميکنم آن سال‌هايي که هدر شد
هيچوقت هم آن‌ها را نمي‌بخشم بابت کاري که کردند
.آن‌ها مجرم هستند !تک تکشان
روز آغاز شده و بگذار ببينم
!دنياي تازه، چه برايم تدارک ديده
ميتوانم کمکت کنم؟ - کار روزانه؟ -
مدارک داري؟
اينجا کاري براي تو نيست
والژان، بعنوان يک مرد خطرناک تا ابد در آزادي مشروط خواهي بود
اگر خودت را معرفي نکني به سرعت دستگير ميشي
تا 30 روز ديگر در "پونتارليه" باش
تعقيبش کنيد
بگذار مدارکت را ببينم
آقا؟ بايد مدارک داشته باشي
من داخل اصطبل ميخوابم خواهش ميکنم من گرسنه‌ام
امکان نداره !گم شو بيرون
!هي
بيا داخل آقا، زيرا که خسته‌اي
و شب اين بيرون سرد است
اگرچه زندگي محقري داريم
چيزي که داريم را بايد با ديگران شريک شويم
اينجا شراب هست تا حالت را جا بياورد
نان هست تا تو را قوي کند
تخت خواب هست تا صبح بيارامي
از درد و از ظلم بيارامي
به غذايي که امروز ميخوريم برکت بده
به خواهر عزيزمان و ميهمان محترممان خير بده
!داخل شو !بذارش زمين
همينطور بمان
!عاليجناب
،نقره‌جات شما را آورديم
!اين مرد را به ارتکاب دزدي دستگير کرديم
اون با بي شرمي ميگفت !که شما اين‌ها را به او دادين
درسته
اما دوست من، تو خيلي زود رفتي
يقيناً چيزي را فراموش کردي
فراموش کردي که اين‌ها را هم به تو دادم
تو بهترينش را جا ميگذاري؟
آقايان. آزادش کنيد
اين مرد راست ميگويد
من مسئوليت پذيري‌تان را تحسين ميکنم
حالا خدا پشت و پناهتان
اما اين را بخاطر داشته باش، برادر من
در اين اتفاق، تقديري بلندتر ببين
بايد اين نقره‌هاي باارزش را در اين راه صرف کني
که مرد درستکاري شوي
در برابر ديدگان شهدا
بخاطر مصائب و خونشان
خداوند تو را از تاريکي رهانده
...من روحت را کنار گذاشته‌ام
.براي خدا
مسيح مهربان، من چه کردم؟ چه کردم؟
دزدي شدم در تاريکي شب سگي شدم در حال فرار
آيا اينقدر سقوط کرده‌ام و اينقدر دير شده است
که چيزي جز فرياد نفرتم باقي نمانده؟
فريادهايي در شب که هيچکس نميشنود
بعد از گذشت اين سال‌ها به اينجا رسيدم
اگر راه ديگري نيز است
من آن را 20 سال پيش گم کرده‌ام
زندگيم جنگي بود که پيروزي نداشت
آن‌ها عددي به من دادند ...و "والژان" را کشتند
زماني که به زنجير کشيدنم .و رهايم کردند تا بميرم
!فقط بخاطر دزدي لقمه‌اي نان
...اما چرا به اين مرد اجازه دادم
وجدانم را بيدار کند و به من عشق بياموزد؟
او با من مثل مردم دگر رفتار کرد
او به من اعتماد کرد و مرا برادر صدا کرد
جان من را از آن خدا مي‌داند
آيا چنين اتفاقاتي ممکن است؟
چرا که من به نفرت از دنيا رسيده بودم
!اين دنيايي که هميشه از من متنفر بوده
!چشم را در برابر چشم بگير
!سنگدل باش
!اين تمام چيزيست که تا به حال برايش زندگي کرده‌ام
!اين تمام چيزيست که تا به حال دانسته‌ام
يک کلمه از او کافي بود ...که دوباره برگردم
به زير شلاق و روي شکنجه گاه
در عوض او آزادي‌ام را پيشکش کرد
از درون شرمساري را مانند چاقويي حس کردم
او به من گفت که روحي دارم
او از کجا ميداند؟
چه روحي براي پيش بردن زندگي‌ام مي‌آيد؟
آيا راه ديگري نيز هست؟
من تلاش ميکنم ولي سقوط ميکنم
و شب مرا در بر ميگيرد
چو چشم مي‌دوزم به بيهودگي
به گرداب گناهانم
حالا از آن دنيا مي گريزم
از دنياي ژان والژان
!ژان والژان حالا ديگر چيزي نيست
!داستاني ديگر بايد آغاز شــــــــود
هشت سال بعد 1823- مونتريه
در پايان روز، فقط يک روز پيرتر ميشوي
و اين تنها چيزيست که در مورد زندگي فقرا ميتواني بگويي
!يک تقلاست و يک جنگ
و هيچ کس چيزي نمي‌بخشد
يک روز ديگر را بي‌هدف سر کردن چه فايده دارد؟
يک روز کمتر زندگي کردن
در پايان روز باز هم سردت خواهد بود
و لباسي که بر تن داري تو را از سرما حفظ نميکند
و درستکاران به سرعت ميگذرند و صداي گريه‌ي کودکان را نميشنوند
و طاعون به سرعت مي شتابد و آماده است براي کشتن
!يک روز به مرگ نزديک‌تر ميشوي
در پايان روز روز ديگري آغاز خواهد شد
و خورشيد در صبحدم منتظر طلوع است
مانند موج‌هايي که بر شن‌ها فرومي‌ريزد
مانند طوفاني که هر لحظه تواند آيد
.در شهر قحطي است و تاوان گزافي پرداخته خواهد شد
!و به سختي ميتوان چيزي به دست آورد
در پايان روز، بابت کار نکردن !هيچي گيرتان نمي‌آيد
بيکار يک جا نشستن برايتان نان نمي‌شود
در خانه‌ کودکاني هستند
و بايد کودکان را غذا داد
...و شانس آوردي که کاري داري
!يا در بستري هستي
و ما بابت اين کار شکرگزاريم
ديديد که سرکارگر چقدر امروز غر ميزنه
با بوي بد دهان و دست‌هاي سرگردانش؟
بخاطر اين است که فانتين کوچولو بهش راه نداده
شلوارش را نگاه کن ببين چطور ايستاده
و رييس، هيچوقت نخواهد دانست که آن سرکارگر همش تحريک شدست
و اگر "فانتين" مراقب نباشد ببين کارش به کجا ميکشد
!به خيابان پرت خواهد شد
در پايان روز، فقط روزي ديگر تمام شده است
با آنقدر پول که تا يک هفته دوام بياوري
پول صاحب خانه را بدهي، پول خريد را بدهي کار کن تا زماني که ميتواني
آنقدر کار کن تا از کار بيفتي يا بايد خرده نان باقيمانده ميزها را بخوري
بايد خرج خودت را در بياري !در پايان روز
اينجا چي داريم، خواهر کوچولوي بيگناه؟
آه بي خيال فانتين بذار ببينيم چه خبره
فانين عزيز، بايد برايمان پول بيشتري بفرستي
کودکت به دکتر نياز دارد" "وقتي براي تلف کردن نداري
نامه را به من بده اين ربطي به شما ندارد
با شوهري در خانه !و مردي ديگر در کنارتان
کسي اينجا هست که در پيشگاه خداوند قسم بخورد
که از چيزي نميترسد و چيزي براي مخفي کردن ندارد؟
دردسر درست نکنين من دردسري درست نميکنم
!سرکارگر
چه ميکنيد؟
!بس کنيد ديگر آقاي "مادلن" اينجاست
دليل اين دعوا چيست؟ ميشه يک نفر اين دو را جدا کند؟
اينجا کارخانه است نه سيرک
حالا خانم‌ها آرام باشين
من شهردار اين شهرم
من اينجا کار آبرومندانه‌اي راه انداختم
به اين موضوع رسيدگي کن، سرکارگر تا حد امکان با شکيبايي رفتار کن
بله، آقاي مادلن
حالا... يکي بگه دعوا چطور شروع شد؟
او کسي بود که شروع کرد
او يک بچه دارد که در يک شهري کوچک مخفي‌اش کرده
مردي هست که بايد به او پول دهد
حدس ميزني چطور اين هزينه‌ي اضافي را ميپردازد
مطمئنم که هزينه ي نگهداريش را !با هرزگي ميپردازد
و رييس از اين کار خوشش نمي‌آيد
بله درسته. من بچه‌اي دارم و آن بچه دخترم است
و پدرش ما را ترک کرد و ما را به امان خدا ول کرد
حالا دخترم پيش صاحب مسافرخانه‌اي و زنش زندگي ميکند
.و من پول نگهداري او را ميدهم اين کار چه ايرادي دارد؟
آخرش او چيزي نيست جز دردسر
و دردسر يک نفر دردسر همه است
در حاليکه ما براي غذاي روزانه‌مان زحمت ميکشيم
او کسي است که دردسرسازه
بايد اين هرزه را از اينجا بيرون کني وگرنه همه‌مان سر از فاضلاب در مي آوريم
و اين ما هستيم که آخرش .بايد بهايش را بدهيم
!بايد ميدانستم که هرزه، ميتونه گاز بگيرد
!بايد ميدانستم که گربه پنجول ميکشد
!بايد اين راز کوچکت را حدس ميزدم
.آه، بله. فانتين پاکدامن که ميتواند خودش را اينقدر پاک و معصوم نگه دارد
شک ندارم که علت تمام دردسرهاي .اينجا تو هستي
در روز نقش باکره‌ها را بازي ميکني
!اما در شب نيازي به اصرار نداري
زماني که مشغول سرويس دادن به مردهايش بوده، به تو ميخنديده
او هيچي نيست به جز دردسر و دردسر و دردسر
!بايد امروز اخراجش کني - !امروز اين دختر را اخراج کن -
.درسته دختر .راه بيفت
!آقاي شهردار! آقاي شهردار
!آقا! خواهش ميکنم
!من بچه دارم آقا
!خواهش ميکنم
خوش آمدي، بازرس
آقاي شهردار
من ژاور هستم
...با افتخار
.تحت امر شما هستم عدالت در دستان ماست
و هيچکس از دستان ما دور نيست
باشد که همه آگاه باشند
خوش آمدي آقا آمده‌اي که از قوانين‌مان پاسداري کني
مطمئنم که ما به دليل يکساني اينجا هستيم
شما اين شهر را سربلند کرده‌ايد
مسئولان بلندمرتبه از شما تمجيد کرده‌اند
موفقيت‌هاي شما هميشه بر سر زبانش است
بهترين چيزي که ميتوان براي مردم تدارک ديد
مردمانتان پيشرفت ميکنند
اين شأن کار پرزحمت است که بايد زنده بماند
بنظرم مي‌آيد که قبلا همديگر را ديده‌ايم
قيافه‌تان، آنطوري نيست که فراموشش کنم
!آقاي مادلن - عذر ميخوام -
!آقاي شهردار
وزن گاري !دارد لهش ميکند
بي حرکت بمان. بي حرکت بمان
!يالا! نگهش دار! نگهش دار ثابت نگهش دار
!ثابت نگهش دار
بکشش بيرون خودشه
آيا ممکن است؟ چيزي را که ديدم، باور نميکنم
مردي به سن شما !مثل شما، اينقدر قوي باشد
...خاطره‌اي به ذهنم رسيد
...من را به ياد مردي در
سال‌هاي دور انداخت
مردي که آزادي مشروطش را زيرپا گذاشت
و ناپديد شد
چيزي که ميخواهي را بگو پيش خودت نگهش ندار
مرا عفو کنيد قربان چنين جسارتي نمي‌کنم
شب بخير. چقدر بابت اين ميدهي؟ براي دخترم است
بابتش 4فرانک بهت ميدهم
چهار؟ اين ده تا مي‌ارزه
نه. خيلي زياده
بوي زن‌ها را حس ميکنم !بوشون را در هوا حس ميکنم
فکر کنم در بندرگاه آنجا، لنگر بيندازم
پنج؟
زنان دلفريب !تا زماني که ورشکست بشم، عاشقتونم
هفت ماه در دريا بودم و حالا !تشنه‌ي عشق‌بازي
حتي يک کارگر ديگ بخار !هم کمي حرارت ميخواد
زنان دلفريب !منتظر يک گازند
منتظر مشترياني که فقط شب‌ها مي آيند
زنان دلفريب منتظر اشاره شما هستن
ايستاده و دراز کشيده و يا هر حالتي
!نرخ‌ها روي ديوار نصب شده
!چه موهاي قشنگي
!چه گيسوي زيبايي داري
چه شانسي داري يک سانتيم (يک صدم فرانک) مي‌ارزه، عزيزم
!دسته‌اي از موهات را ميبرم
!بهم دست نزن !ولم کن
قيمتت را بگو
من بهت 10 فرانک ميدم
به پيشنهادم فکر کن
اين قرضم را ميدهد
بهش فکر کن
چه ميتوانم کنم؟ اين قرضم را ميدهد
ده فرانک ميتواند "کوزت" بيچاره‌ام را نجات دهد
زنان دلفريب در تاريکي منتظرند
منتظر يک کلفتش يا يک سريعش
چه طولاني، چه کوتاه !هر چقدر که بخواهي عزيزم
اگر بخواهي تمام سال طولش بدهي بايد هزينه اضافي بدهي
سريع و ارزان، زير اسکله
برو و ببينشون
بيا اينجا
بيست فرانک براي يک دندان
بيا اينجا عزيزم
بابت جوانيت پول خوبي ميدهم
دردش زياد طول نميکشد هنوز هم ميتوني غذا بخوري
فقط دندان‌هاي عقبي‌ات
سريع انجامش ميدم من کارم را خوب بلدم
ارزش امتحان کردن را دارد
اول بايد پولم را بدي
اگر دو تاش را بکشم دو برابر بهت ميدم
بگو ببينم آن کوچولو کيست که اونجاست؟
يک دختر جذاب همان که موهايش را فروخته
او يک بچه داره هر چيزي که بتواند در بياره را براش ميفرسته
بايد ميدانستم که هميشه مرداني وجود دارند
بانوي دلفريب بيا و به ما ملحق شو
!بانوي دلفريب
بيا عزيزکم، چرا اينقدر ناله ميکني؟
تو ديگه نجيب‌تر از ما نيستي
زندگي تو را به اين وضع بيچارگي کشانده
به خواهرانت ملحق شو
!در خواب پول در بيار
درسته عزيزکم نشونش بده چي داري
درسته، عزيزکم بذار هر کاري که ميخواد بکنه
مردان پير، مردان جوان !هر طور که هستند
موش‌هاي بندر و گربه‌هاي خيابان و هر بي سر و پايي
مردان فقير، مردان ثروتمند رهبران زمين
وقتي که آن‌ها را بدون شلوار ببيني !ديگر ابهتي ندارند
!تنها چيزي که ميخواهد پول در دستانتان است
زنان دلفريب آواز ميخوانند
ملاقاتي زياد دارند ...اما هيچوقت مدت زيادي نمي مانند
بيا ناخدا ميتوني کفش‌هات را هم در نياري
مگر براي دختري که ناچار است فرقي هم ميکند؟
پول راحت در تخت خواب
درست همانطور که آن‌ها نفرت درونت را نميبينند
آن‌ها نميدانند که دارند با يک مُرده عشق بازي ميکنن؟
زماني، مهرباني در انسان‌ها بود
صدايشان مرهم درد بود
سخنانشان دلربا
زماني عشق بود نابينا
زمانه غزلي بود شاداب
ترانه بر ما بود جذاب
...در آن روزگاران
سپس همه چيز شد نابود
رويايي ديدم در آن روزگاران
اميد شعله ور بود هنوز زندگي در شور و شر بود هنوز
رويايي ديدم که عشق در انسان‌ها نميمرد
رويايي ديدم که خالق بر مردمش درد نميبرد
ديدم جوان بودم و جاهل
روياپرداز و با خيالات باطل
نه باجي پرداخته
نه آوازي نخوانده نه شرابي نچشيده
رسيدند در شب ببرها
صداشان بسان تندرها
پاره پاره کردند اميدت را
کابوس کردند خوابت را
شبي با من هم بستر شد
روزهايم با شگفتيش پر شد
مرا همپا کرد با گامهايش
اما پاييز آمد و او رفتش
آمدنش را هنوز در رويا ميبينم
زندگي با او را در رويا ميبينم
اما رويا‌هايي هست که ناممکن‌اند
طوفان‌هايي هست که غيرقابل تحمل‌اند
...من آن روز در رويا ديدم، زندگي
تفاوت داشت با اين بدبختي
حالا بسيار متفاوت شده زندگي
...حالا
زندگي رويايم را کشته است
رويايي ميديدم
جايي براي رفتن داري؟ نه؟ ميخواي گرم بشي
برام چي داري؟
جوانترين ماست، قربان
!تو را نميخوام
خيلي شجاعي هرزه‌ي کوچولو دل و جرات داري
!آه
به مسيح سوگند که سزاي کاري که کردي را خواهي ديد
تضمين ميکنم !کاري ميکنم عذاب بکشي
التماس ميکنم. به پليس خبر ندهيد آقا
هر کاري که بخواهي ميتواني با من بکني
!عذرخواهي‌ات را به پليس بکن
سريع بگو قضيه چيه؟
کي، چي، چرا و کجا ديده؟
.بگذاريد بطور کامل توضيح بده بگذاريد به "ژاور" جواب بده
ژاور، باورت ميشه؟ گم شده بودم در تاريکي اينجا
زماني که اين فاحشه حمله کرد به ما !ببين اثرش روي صورتم را
او سزاي کارش را خواهد ديد اگر يک گزارش کامل بديد
اطمينان داشته باشيد، آقا او بايد در دادگاه پاسخگو باشد
بچه‌اي هست که به شدت بهم نياز داره
خواهش ميکنم آقا او فقط اينقدره
اي خداي بزرگ کسي اينجا رحمي نداره؟
اگر من به زندان بيفتم آن بچه ميميره
،چنين ادعاهايي را قبلا شنيدم هر روز، طي اين 20 سال
توضيحات ديگه کافيه
اشک‌ها و نفست را هدر نده
کار صادقانه، حق را به حقدار رساندن
اينطور ميتوان خدا را خشنود کرد
ميتوانم لحظه‌اي وقتت را بگيرم ژاور من داستان اين زن را باور ميکنم
!آقاي شهردار
شما وظيفه‌ات را انجام دادي آن زن را ول کن
او بايد نزد دکتر بره نه زندان
!آقاي شهردار
ممکنه؟
آخرش به کجا ميرسه
اين بچه بدون دوست؟
من تو را قبلا ديدم
بگو چگونه ميتوانم کمکت کنم؟
چگونه اينقدر اندوهگين هستي آن هم در چنين جايي؟
آقا، خواهش ميکنم من را مسخره نکن
همينکه غرورم را از دست دادم برايم کافي است
تو به سرکارگرت اجازه دادي من را بيرون کند
بله! تو آنجا بودي و رويت را برگرداندي
من هيچوقت اشتباهي نکردم
...واقعا من چنين کردم؟
دخترم دارد ميميرد
آن هم با انساني بيگناه؟...
...اگر خدايي وجود دارد
کاش آن زمان ميفهميدم
بايد بگذارد من به جاي دخترم بميرم
به نام او، وظيفه‌ي من تازه شروع شده
من او را به بيمارستان ميبرم
!آقاي شهردار
بچه‌ات کجاست؟
"در مسافرخانه‌اي در "مونتفرميل
فورا کسي را به دنبالش ميفرستم
!اين کار را انجام شده بدان
استراحت کن
از پاريس آمده، آقا
آقاي شهردار جرمي است که بايد اظهار کنم
من به يونيفرمي که پوشيدم بي احترامي کردم
.من شما را اشتباه گرفتم لطفا هيچ گذشتي نکنيد
آنقدر نسبت به خلافکاراني که ميشناختم سختگير بودم
که شما را با يک مجرم اشتباه گرفتم من گزارش اشتباهي نوشتم
حالا فهميدم که آن‌ها مجرم را گرفتن او به زودي دادگاهي ميشود
و البته که آن دزد، انکار ميکند از يک مجرم هم چنين انتظاري هست
اما او نميتواند براي هميشه فرار کند نه. نه حتي ژان والژان
تو گفتي اين مرد همه چيز را انکار کرده
و هيچ نشانه‌اي از فهم و پشيماني از خود نشان نداده؟
تو گفتي اين مرد محاکمه خواهد شد
و مطمئنا به زندان محکوم ميشود؟
او مجازات خواهد شد .همينطور من
عليه من اقامه‌ي دعوي کنيد، قربان
تو فقط وظيفه‌ات را انجام دادي
اين حداکثر، گناهي کوچک است
همه‌ي ما در قضاوت‌هايمان اشتباه ميکنيم
شما آقا، به شغلت‌ برميگردي
آن‌ها فکر ميکنند آن مرد، من هستم
بي شک آن غريبه‌اي که آن‌ها پيدا کردند !اين مرد ميتواند فرصت من باشد
چرا بايد اين پنهان‌کاري را حفظ کنم؟ چرا بايد اين اشتباه را اصلاح کنم؟
آن هم وقتي که اينقدر کشيده‌ام و اينقدر تلاش کردم؟
...اگر حرفي بزنم محکوم ميشم
...اگر ساکت بمانم !ملعون خواهم بود
من رييس صدها کارگر هستم
همه‌ي آن‌ها به من نگاه ميکنند
ميتوانم ترکشان کنم؟ اگر من آزاد نباشم، آن‌ها چطور زندگي کنند؟
اگر من حرف بزنم آن‌ها محکوم ميشوند
...اگر ساکت بمانم
!ملعون خواهم بود
من که هستم؟
آيا ميتوانم اين مرد را به بردگي محکوم کنم؟
وانمود کنم که رنجش را حس نميکنم؟
اين بيگناهي که شبيه من است
و به جاي من محاکمه خواهد شد
من که هستم؟
آيا بيش از اين ميتوانم خود را مخفي کنم؟
وانمود کنم که آن مردي نيستم که قبلا بودم؟
و تا زمان مرگم تنها دروغي باشد نامم؟
بايد دروغ بگويم؟
چطور با دوستانم روبرو شوم؟
چگونه بايد دوباره با خودم روبرو شوم؟
ميدانم، روحم به خدا تعلق دارد مدت‌ها قبل، اين معامله را کردم
او به من اميد داشت وقتي که اميدي نداشتم
او به من قدرت داد تا به سفرم ادامه بدم
من که هستم؟
من ژان والژان هستم
!آقاي شهردار
و عاليجناب خواهيد ديد که حقيقت است
!اين مرد به بي گناهي شماست
من که هستم؟
!من 24601هستم
آقاي شهردار، شما حالتان خوب نيست
بايد با من بياييد
حرف‌هايم را باور خواهيد کرد از بازرس ژاور بپرسيد
.او من را در بيمارستان پيدا خواهد کرد
کوزت، هوا سرد شده
کوزت، از وقت خوابت گذشته
کل روز را بازي کردي
و به زودي شب ميشود
به پيشم بيا
کوزت، هوا دارد تاريک ميشود
نميبيني
ستاره عصرگاهي پديدار شده؟
...به پيشم بيا
و بر شانه‌ام استراحت کن
دقايق چه سريع ميگذرند و هر دقيقه سردتر ميشود
فانتين عزيز کوزت به زودي خواهد آمد
فانتين عزيز او در کنارت خواهد بود
بيا کوزت
بچه‌ام، کجا رفتي؟
آرام باش
آرام بگير
کوزتم
او تحت حمايت من زندگي خواهد کرد
اکنون او را با خود ببر
بچه‌ات محتاج هيچ چيز نخواهد بود
...آقاي خوب شما را خدا فرستاده
به کوزت بگو دوستش دارم
و وقتي از خواب برخواستم او را مي‌بينم
والژان، بالاخره !بي پرده رودرروي هم هستيم
"آقاي شهردار" زنجير متفاوتي بر گردن خواهي انداخت
قبل از اينکه حرف ديگري بزني ژاور
قبل از اينکه دوباره مانند بردگان بهم زنجير بزني
!به من گوش بده کاري هست که بايد انجام دهم
اين زن، کودکي دردکشيده از خود جاي گذاشته
کسي غير از من نميتواند پادرمياني کند
بخاطر خدا، فقط 3 روز مهلت ميخواهم
بعدش باز خواهم گذشت !قسم ياد ميکنم
...بعدش باز خواهم گشت
خيال کردي ديوانه‌ام؟
بعد از سال‌ها تو را شکار کرده‌ام
افرادي مثل تو هرگز تغيير نخواهند کرد
!مردي مثل تو
هرطور ميخواهي در موردم فکر کن
افرادي مثل تو هرگز تغيير نخواهند کرد
وظيفه‌اي است که قسم ياد کرده‌ام انجام دهم
افرادي مثل تو هرگز تغيير نخواهند کرد
تو هيچي از زندگي من نميداني
!نه، 24601
تنها کاري که کردم دزديدن تکه‌اي نان بوده
وظيفه‌ي من اجراي قانونه
تو هيچي از دنيا نميداني
تو حق و حقوقي نداري
به زودي مُرده‌ي مرا خواهي ديد
!با من بيا 24601
!اما نه قبل از اينکه شاهد اجراي عدالت باشم
حالا که چرخ زندگي چرخيده
ژان والژان حالا هيچي نيست
چطور جرات ميکني از جرم و جنابت حرف بزني
بهت اخطار ميدهم، ژاور
و بهايي که بايد ميپرداختي
!من خيلي از تو قوي‌ترم
تمام انسان‌ها در گناه به دنيا مي آيند
!من هنوز قدرت دارم
هرکسي بايد راهش را انتخاب کند
!کار من هنوز شروع نشده
!تو هيچي از ژاور نميداني
من در يک زندان به دنيا آمدم
!من هم مثل تو در بدبختي به دنيا آمدم
من هم مثل تو بچه‌ي فاضلاب‌ها بودم
در ابرها قلعه‌اي هست
دوست دارم در خواب به آنجا روم
در آنجا زميني نيست که مجبور باشم جارو کشم
نه در قلعه‌ام در ابرها
بانويي سراسرسفيدپوش آنجاست
مرا در آغوش ميگيرد و برايم لالايي ميخواند
او زيباست و پوست لطيفي دارد
و ميگويد "کوزت، من خيلي دوستت دارم"
جايي را ميشناسم که هيچکس در آن گم نميشود
جايي را ميشناسم که هيچکس در آن گريه نميکند
گريه کردن در آن مجاز نيست
نه در قلعه‌ام در ابرها
!ببين کي اينجاست
خانم کوچولوي خودمون
دوباره وانمود ميکند که دختري خوب بوده است
!بهتره که نبينم که داري از زيرکار در ميري !بهتره که نبينم
ده فرانک ناچيز که مادرت برايم فرستاده باهاش چه ميشود خريد؟
حالا آن سطل را بردار دخترخانم کوچولوي خودم
و برو از چشمه، کمي آب بياور
از همان اول هم نبايد تو را قبول ميکرديم
احمقانه‌ترين کاري بود !که کرديم
مادر و دختر مثل هم تفاله‌هاي خيابان
!مامان
اپونين"، بيا عزيزم" اپونين، بذار ببينمت
با اون کلاه آبي چه زيبا شده‌اي
آه
دخترکاني هستند که بلدند چطور رفتار کنند
و ميدانند که چه بپوشند !و بايد خدا را از اين بابت شکر کرد
هنوز اونجايي، کوزت؟ گريه کردن برايت فايده‌اي ندارد
بهت گفتم از چشمه‌ي داخل جنگل آب بياور
خواهش ميکنم مرا تنها بيرون نفرست
نه در اين تاريکي، به تنهايي
!بس کن ديگر وگرنه مهربان بودن را فراموش ميکنم
شنيدي که چه خواستم و هيچوقت تکرارش نميکنم
!پاشو! پاشو ميخوايم باز کنيم
دوستت دارم خيلي دوستت دارم
گروه مستان خودم
خلوتگاه فاحشه‌هايم
لطيفه‌گوي کثيف خودم
آه
!مستان بي سروپاي خودم
پسران فاحشه‌هايم
نه. نه. نه امشب نه
زندگي شان را در مسافرخانه‌ي من ميگذرانند
!پاشو! پاشو پسر خوب
کفترهاي خانگي به خانه‌شان بازميگردن
از در مسافرخانه‌ پروازکنان مي آيند
و درازکش بيرون ميروند
!بابا، بيا
ممنون عزيزکم
چه آقايي
بفرماييد بنشينيد خوش آمديد آقا
با بهترين مسافرخانه‌دار شهر بشيد آشنا
بقيه همه دزدها
دست ببرند در حساب‌ها کنند نقره داغ ميهمان‌ها
...کم خواهيد ديد
مردهاي درستکاري مثل من را
که نيتشون براي رضاي خدا ...قانع هستن که باشن
مرد خونه از جونش مايه ميزاره
و با دستي باز از همه استقبال ميکنه
حکايت‌هاي شيريني ميگه شوري به جمع ميده
مشتري‌ها عاشق ميهمان نوازي
خوشحال از اينکه کاري براي دوستي کنه
خوب بودن چيزي از من کم نميکنه
ولي با هيچي که نميشه ميدوني که هر چيزي يه قيمتي داره
مرد خونه صاحب اين ديوونه خونه
با يکي دو تا سکه کارشونو راه ميندازم
مشروب را آبکي ميکنم کميش را هم خودم جبران ميکنم
چيزاي باارزششون را وقتي حواسشون نيستش برميدارم
.همه صاحبخونه را دوست دارن همه دوست صميمي منن
همه‌ي کارها بخاطر رضاي خدائه خدا کنه که آخرش کوفتم نشه
مرد خونه خيلي زود به دل همه ميشينه
هيچکس رو دست خالي رد نميکنه
خدمتگزار ضعيفان نوکر خواص
خوش خيال، بي خيال، يار زندگي
همه همراه من هستند
همه همراه منن
ولي چمدونت رو قفل کن !خداي نکرده از مال و منال لختت ميکنم
غذايي فراتر از باور غذايي غيرقابل مقايسه
تو چرخ گوشت کاري ميکنم که گوشت لذيذ به نظر برسه
قلوه‌ي اسب جيگر گربه
و با اين‌ها، سوسيس‌ها را هم رديف ميکنم
قدم مهمونا روي چشم منه
و سوئيت عروس خانم هم که پره
که البته قيمتش منطقيه کمي انعام اضافي هم بابتش ميگيرم
!آه، بابانوئل
بخاطر شپش و موش‌ها ردش کن بياد
دو درصد هم بخاطر اينکه دوبار تو آيينه نگاه کردن
.بفرست بياد خب تخفيف هم ميدم
سه سکه هم بخاطر خوابيدن با پنجره‌ي بسته
وقتي موقع حساب ميرسه
خدا ميدونه چه حقه‌هايي سوار ميکنم
که اون موقع قيمت‌ها رو بالا ميبرم
خدايا! ببين چقدر شد
.اوه، ببخش عزيزم خب خودم بايد تميزش کنم
در روياهام ميديم که شاهزاده‌اي پيشم خواهم اومد
ولي خداي بزرگ
ديدي که چه بلاهايي سرم اومد؟
نه؟ چي ميگي؟
"مرد خونه" !به لعنت خدا نميرزه
خوش خيال و بي خيال و يه همراه گند زندگي
سبک مغزها را خيلي زود گول ميزنه
يه روشن فکر
فکر ميکنه که يه عاشق پيشست ولي اين پايين چيزي نداره
قربون خدا برم
من را گير کي انداخت
خدا ميدونه که من در اين خونه چي کشيدم از دست اين ديوونه
مرد خونه
مردي که چيزي بارش نيست
خوش خيال و بي خيال
چرت نگين
نوکر خواص خدمتگزار ضعفا
هميشه مست !و دورو و با ريا
همه کنند صاحب خانه را دعا
همه کنند همسرش را دعا
همگي ليوان‌ها بالا
بنوشيد به سلامتي مزخرف بودن آقا
همه بنوشيد به سلامتي مرد خونه
...دوستت دارم
....همه کنند صاحب خانه را دعا
آرام باش، از من نترس
مخفي نشو، بگو خونت کجاست
عزيزم، بگو، اسمت چيه؟
"بهم ميگن "کوزت
خانم؟ ميشه سطل را برات بيارم؟
هي
تو جنگل پيداش کردم
گناه ندارد چنين بچه‌اي در تاريکي شب تنهايي از ترس بلرزه؟
من اينجام که بهش کمک کنم
و هر چقدر بدهي که داره را حاضرم پرداخت کنم
...فقط هر چقدر ميخوايد
لب تر کنيد تا کوزت با من باشد
دوستت دارم
اين کاري است که به عهده منه
اين قولي است که من دادم
براي کسي که وقتي کمک ميخواست بهش بي توجهي کردم
حقيقتِ جلوي چشمام را نتوانستم ببينم
مادرت الان پيش خداست
دردي که اينجا داشت آنجا ديگر ندارد
و من اينجا، حرف‌هاي دل او را بهت ميگويم
و سعي ميکنم برايت جايش را پر کنم
بيا
...و از امروز تا روزي که هستم
اجازه بديد کت شما را بردارم، آقا
کوزت را من نگه خواهم داشت
خيلي خوش آمدي
من قولم را فراموش نميکنم
يک نوشيدني بخور
بشين استراحتي بکن
کوزت ديگه پدر دار شده
چيکار کنم؟ چي بگم؟
ميخواي جيگرمو از پيشم ببري؟
چه ياقوتيه اين دختر، چه مرواريديه
جيگربابا، ارزشش بيشتر از ايناست
چطور ميتونيم از چنين کاري حرف بزنيم؟
بهتره ديگه سر "کولت" چانه نزنيم
"کوزت- " کوزت -
...فانتين عزيز... خدا رحمتش کنه
ما مگر از جانمان براي اين بچه مايه نذاشتيم؟
همينطوره
هرچيزي که داشتيم را با هم تقسيم ميکرديم
و با او مثل دختر خودمان مهربون بوديم
آره مثل بچه خودمان
مثل بچه خودمان، آقا
چيزي بگيد، آقا
احساساتتان را درک ميکنم، آقا
و من آسان کنم اين فراق را
بيا ديگه نزنيم درباره پول حرفي را
ميتوانم بگويم قبول کرديم معامله را؟
اين مقدار کافي بودش
اگر اين اواخر مريض نشده بودش
عزيزم، برامون خرج برداشته
شما هم که ميدونيد آقا، دارو خيلي گرونه
نه اينکه چشممون دنبال يه قرون دو زار باشه
...براي ما مسيحي‌ها فقط
رضاي او مهمه
ديگر چانه نزنيد اين هم پولتان
پانزده هزار تا براي جانفشانيتان
بيا، کوزت، خداحافظي کن
برويم جايي دوستانه‌تر پيدا کنيم
ممنونم از اينکه کوزت را پيشتون نگه داشتيد
مطمئن باشيد که خيلي زود فراموشش ميکنيد
"به امان خدا، "کرژت
"کوزت"
چشم‌هات رو باز کن
!مال توئه
هر جايي که ميرم تو هم با مني
برايم مثل پاپا ميشي؟
.آره عزيزم خواهم بود
هم پدر و هم مادرت خواهم بود
بد نيست - کمه -
پليس آمده چه غلطي کردي تو؟
دختره، کوزت کوش؟
يه آقايي بردش
و نگفت کجا بردش
آدرسش را هم نداد
احمق بي شعور ببين چي گيرمون آمد
بايد همون موقع که تنور داغ بود نون رو مي‌چسبوندي
قول ميدم دفعه بعد خيلي گير بيارم
باشه؟
پيش مني ناگهان
ناگهان آغاز شد
آيا دو قلب جدا ميتوانند براي هم بتپن؟
ديروز کسي را نداشتم
ولي امروز تو پيشمي
دلواپس چيزيم
چيزي که هنوز نميدانم اتفاق افتاده
دنيا خيلي سريع برام تبديل به جايي متفاوت شده
جايي پر از نور و برکت شده
چطور بايد ميدانستم ...که اين همه اميد
درونم بوده؟
گذشته‌ها، گذشته
و الان هم داريم از اين شب گذر ميکنيم
از کجا بايد ميدانستم که خوشبختي اينقدر سريع اتفاق ميفته؟
با آن دل پاکت به من اعتماد کن
ولي ميترسم که نااميدت کنم
تو نميداني که جايي که من ميرم خيلي خطر داره
همه جا را تاريکي فرا گرفته
و گذشته‌اي که هيچ وقت نميتوانم بهت بگم
ديگه تنها نيستي
ديگه پيشمي
تو قلب من را با محبتت گرما دادي
تو موهبت زندگي مني موهبتي که سال‌ها از من دريغ شده بود
ناگهان
باز شد ناديده‌ها به روي چشمم
و اتفاقي شيرين
شروع شد، برايم
برگه مجوزت را بده ببينم
کجا ميرين؟
کوزت کوزت، ساکت، ساکت
عروسک را بده به من
!بيا
!والژان
!آفرين، بدو، زود باش
زود باش
!24601
ز‌يـر‌نو‌يس‌ ا‌ز حسـين‌ غـر‌يبي، ‌حـجت‌ جـو‌ا‌ني، ‌ا‌مـير ‌طـهما‌سـبي
کوزت، گرفتمت، گرفتمت
!والژان
پروردگارا، تا پايان روز تو را عبادت ميکنيم
اي آفريننده جهان
با لطف بي‌نهايت خود
کي اونجاست؟
آقاي محترم
کمک لازم دارم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
جناب شهردار؟
تو کي هستي؟
"فاشلاوو"
من زير گاري‌ام افتاده بودم
شما جانم را نجات دادين آقا
فاشلاوو
جاي امني براي اين بچه ميخواهم
نبايد کسي ما را ببيند
جبران اين محبت را خواهيم کرد
دعايي را که خواهران روحاني ميخوانند
بيا
ما هم براي شروع تازه‌مان خواهيم خواند
ما از اينجا دوباره از نو شروع ميکنيم
جايي در اين تاريکي
يک فراري در حال فراره
از چشم خدا افتاده
بي آبرو شده
خداوند شاهد اعمال منه
دست نکشم
تا وقتي که با او رو در رو شوم
تا وقتي که با او رودررو شوم
او در تاريکي راهش را بلده
راه من راهيه که خدا تعيين کرده
راه آن‌هايي که صراط مستقيم را رفتند
و براي آن‌ها پاداش بزرگي خواهد بود
و اگر آن‌ها مثل شيطان رانده شوند
آتش، عذابشان خواهد بود
هزاران ستاره
را در تاريکي ميشه شمرد
تاريکي را پر کردند
با نظم خاص و نور
شما نگهبانان زمينيد
آرام و مطمئن
شب را نگهباني ميديد
جايتان در آسمان مشخصه
و خطايي مرتکب نميشيد
و هر کدامتان در فصل خودش ميچرخه
و اين هميشه يکسانه
و اگر شما هم مثل شيطان رانده شويد
!خواهيد سوخت
و بايد اينطور باشه و سرنوشت اينه
در ورودي بهشت
کساني که لغزش داشتند و مرتکب گناه شدند
بايد تاوان کارهايشان را ببينند
خداي بزرگ، کمکم کن پيدايش کنم
و او را تحويل قانون بدم
و زندانيش کنم
تا وقتي که پيداش نکنم که چشمانم را هم نخواهم گذاشت
سوگند ميخورم
به ستارگان سوگند
9سال بعد- سال 1832 پاريس
زود باشين
به ماهايي که گدايي ميکنيم هم نظري کنيد
و هر چي کرمتونو بهمون بخشش کنيد
به زيرپايتان هم نگاهي بندازيد و ما را هم ببينيد
پايين را بنگريد به دوستانتان بنگريد
حالتون چطوره؟ اسمم "گاورش"ـه
اين‌ها مردم شهر منن
و مردمي هستند که نميشود نگاهشان کرد
و حتي چيزي که شما بهش ميگوييد آشغال هم نيستن
اينجا مکتب منه، جامعه فاسد من
"اينجا در محله‌هاي فقيرنشين "سنت ميشل
ما زندگي خيلي پست و حقيري داريم
سخته ولي چه ميشه کرد
فکر ميکنيد فقيرين؟ فکر ميکنيد آزادين؟
دنبالم بياين، دنبالم بياين
به ما هم کمک کنيد
پايين را بنگريد به دوستانتان بنگريد
!صبر کن گاوروش
قبلا شاهي داشتيم که او را کشتيم
سعي کرديم که خيلي سريع دنيا را تغيير دهيم
حالا شاهي ديگر داريم
شاهي مثل قبلي
اين سرزمينيه که براي آزاديش خون‌ها داده شده
الان فقط تقلا ميکنيم که از گرسنگي نميريم
...در مورد برابري
فقط بعد از مرگ، همه با هم برابريم
از اين فرصتت استفاده کن و بگو
!زنده باد فرانسه! زنده باد فرانسه
به ما نگاه کنيد و کمکمان کنيد
پايين را بنگريد به دوستانتان بنگريد
کي تمام ميشود؟
کي قراره زندگي کنيم؟
يک اتفاقي بايد بيفتد
چيزهايي بايد فدا شود
خواهد افتاد، خواهد افتاد، خواهد افتاد
رهبران اين سرزمين کجان؟
شاه اين حکومت کجاست؟
"فقط يک نفر، ژنرال "لامارک
ميتواند شنواي درد اين مردم باشد
لامارک" مريضه و داره ميميره"
و دکترها گفتن که يک هفته هم دوام نمياره
با اين همه خشم در اين سرزمين
چقدر تا روز دادرسي مانده
تا زماني که ناعدالتي‌ها رو زمين گير کنيم
مرگ بر شاه
آزادي براي همه
تا زماني که سنگرها برپا شوند
!مرگ بر شاه
به دوستانتان بگوييد فردا مي آييم
اينجا در خانه‌ي ژنرال لامارک جمع ميشويم دوستانتان را بياوريد
زنده باد ژنرال لامارک زنده باد ژنرال لامارک
ماريوس - !پدربزرگ -
اصلا ميدوني چه مايه‌ي ننگي براي خانواد‌ه‌ات هستي
مايه خفت خانداني
ماريوس
زنده باد ژنرال لامارک زنده باد ژنرال لامارک
زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه
سلام، آقا، چي شده؟
نقشه ميکشيد که حکومت را سرنگون کنيد؟
هنوزم وانمود ميکنيد که فقير هستيد
راست بگيد، من که ميدانم پدربزرگتان ثروتمنده
براي پولي که زحمتي براش نکشيدم طمعي ندارم
من ديگه با آن‌ها رابطه‌اي ندارم
حرف زدنتان را دوست دارم
منم هميشه اذيت کردنت را دوست دارم
کم بدونه
کم ميفهمه
بيا بگير
"!اپونين"
همگي ميدانيد که چيکار بايد بکنيد
"بروژون"، "بابه"، "کلکسه"
تو، "مونپرنا"، با "اپونين" مراقب پليس‌ها باش
مراقب باش
تو گريه ميکني طوري که حواست باشد. فهميدي عزيزم؟
خواهش ميکنم، آقا، بياييد يک لحظه
اين بچه‌ي من چند روزي است که چيزي نخورده
سکه‌اي بدهيد و جان اين بچه را نجات دهيد
اجرتان را خداي بزرگ دهد
صبر کن بينم، او را ميشناسم
واقعا اين عجيب نيستش؟
مردهايي مثل من هيچ وقت يادشان نميرود
تو همان بيشرفي هستي که "کولت" را از پيشمون بردي
کوزت - حالا هر چي -
موضوع چيه؟ ديوونه شدي؟
نه، آقا، نميفهمي چي داري ميگي
تو من را ميشناسي و من هم تو را
و تو تاوانش را خواهي داد
و هر چقدر فرار کني هستم
براي اينکه کوزت را راحت بدست نياورده بوديم
بروجون
!پليسه! برين !فرار کن! "ژاور"ه
کوزت بريم، بريم
کوزت پاپا
يک دعواي ديگه دوباره ناامني در شهر
شاهدي هم داريم؟ حرف بزن با ژاور
آقا، اين خيابان‌ها جاي امني نيستن ولي بذار اين حيوانات رذل بدانن
عدالت را در موردشون اجرا خواهيم کرد
ببين چه بساطي درست کرديد
و توانستيد خودتان را بياريد به شهر
اين آشغال‌هاي عوضي و بي‌شرف‌ها
ممکنه برن روي اعصابتان
من اين مرد را ميشناسم ميدانم کارش چيه
و بدان که تقاص کارت را ميدي، آقا
آن آقا کجا رفته؟
و چرا بايد رفته باشه؟
تو کارت اينه که پيداش کني
آنطور‌ها هم که فکر ميکني نيستش
و آن دختري که پيشش بوده
همون دختريه که از من دزديده
آره، و من
آره از ما دوتا دزديده
ممکنه او همان فراري باشه که سرنوشت او را به اينجا آورده؟
.اسمم را شنيد و پا به فرار گذاشت تمام تقصيرها پاي اونه
...با نبودن قرباني
بازرس عزيز، ميتونم برم؟
...و يادتان باشد
وقتي گرفتيشون
ياد من هم بيفتيد چون من کمکتان کردم
بگذار آن پيرمرد فرار کنه
!بالاخره ميگيرمش
!همه برن دنبال کارشون !اين آشغال‌ها رو از خيابون بندازيد بيرون
کوزت، الان يادم آمد
کوزت؟ چطور ممکنه
قبلا در بچگي باهم بوديم
ببين من چي شدم اون چي
اپونين"، آن دختر کي بود؟"
همان دختر ثروتمند را ميگويي
اپونين، برايم پيداش کن
عوضش چي ميدي؟
هر چي
خيلي خوشحالي، ولي خدا ميدانه چي در آن دختر ديدي
خوشحال نيستي؟
نه آقا، پولت را نميخوام
اپونين، اين کار را براي من بکن
ببين کجا زندگي ميکنه
.ولي مراقب باش چطور ميري نگذار پدرت بفهمه
اپونين، تا او را پيدا نکنم گمگشته هستم